T. Lampel, M.A.
Sonnenweg 9
51519 Odenthal

Telefon 0163 | 730 31 21
mail@lektorat-das.de

Impressum und AGB

Lek|to|rat, das

Manuskripte überprüfen, korrigieren, begutachten, Umarbeitungen vorschlagen, Texte stilistisch und inhaltlich verbessern, Manuskripte bis zur Veröffentlichung begleiten, Autoren betreuen, Zeit-, Projekt- und Programmpläne erarbeiten, Projektteams zusammenstellen und anleiten etc.

Das alles und viel mehr können Sie von mir erwarten. Denn kein Computerprogramm dieser Welt kann Ihnen einen optimalen Text liefern: klar und präzise, prägnant und ausdrucksstark, ansprechend und zielgruppengerecht.

In meiner Text-Werkstatt werden Ihre Manuskripte sorgfältig korrigiert, kompetent und stilsicher redigiert. Komplexe Inhalte werden klar strukturiert, anschaulich und gut verständlich vermittelt. Dabei bekommt jedes Medium seinen Mehr-Wert durch einen speziell aufbereiteten Text.
Profitieren Sie von meiner Kompetenz und langjährigen Erfahrung in der Medienbranche (Agentur/Film/Verlag).

Und sollten Ihnen einmal die Worte fehlen: Liefern Sie mir Ihre Inhalte –
ich schreibe für Sie. Damit Sie mit Ihrem Text und auch als Person in Erinnerung bleiben!

E

Was kann ich für Sie tun?

Korrektorat

  • korrekte Rechtschreibung
  • fehlerlose Grammatik
  • richtige Zeichensetzung
  • einheitliche Schreibweisen
  • regelkonforme Silbentrennung
  • typografische Anführungszeichen
  • korrekte Gedanken-/Bindestriche etc.

Lektorat

  • gut verständlicher Stil, Ausdruck und Syntax
  • korrekte Orthografie und Interpunktion
  • fehlerlose Grammatik
  • korrekte Verwendung von Kasus, Zeitformen und Präpositionen
  • einheitliche Autoren- und Quellenangaben
  • Gliederungsdurchsicht
  • inhaltliche Stimmigkeit
  • Plausibilität und Konsistenz
  • Kontrolle von Zusammenhängen
  • Kontrolle von Bezugnahmen
  • Kontrolle logischer Sprachverknüpfungen
  • anspruchsvolles Gesamtbild durch Textlayout

Betreuung des Seitenumbruchs | Endredaktion, Korrektur

  • Umbruchkorrektur und Abgleich von Haus- und Autorenkorrekturen
  • Umbruchprüfung unter typografischen Gesichtspunkten
  • Endredaktion und Hilfe beim Überwinden zeitlicher Engpässe

Weitere Einzelleistungen

  • Fachlektorat, besonders aus dem wissenschaftlichen und medizinischen Bereich
  • Vorschläge für Grafiken, Tabellen, Aufzählungen anstatt »Bleiwüsten«
  • Werbetexte
  • Bildrecherche bei Agenturen und Fotografen
  • Beschaffung von analogen wie digitalen Abbildungsvorlagen
  • Klärung von Bildrechten
  • Ausarbeitung von Konzepten für Publikationen
  • Erstellen von Richtlinien für Schreibweisen, Wordinglisten
  • Erstellung von Gutachten
  • Prüfung von Literaturangaben, Erstellung von Bibliografien
  • Erstellung von Sach-, Orts-, Personen- und Namensregistern

Projektmanagement etc.

  • Projektmanagement rund um Veröffentlichungen
  • Zusammenstellung und Anleitung effizienter Teams
  • Workflow-Optimierung
  • Konfliktmanagement
  • Marktanalysen
  • Erarbeitung von Programm-/Werksplänen
  • Gesamte Manuskriptvorbereitung für den Satz einschließlich Betreuung des Seitenumbruchs in Koordination mit Autoren, Herausgebern und Herstellung
    (Satz/Grafik, Lithografie) bis zur Abgabe der Daten an die Druckerei.
    Ferner Terminplanung und -koordination aller Beteiligten

Texten

  • Ideenfindung
  • Konzeption
  • Recherche
  • Redaktion und Texterstellung

Sprachberatung

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Stilistik
  • Wording

Übersetzungslektorat

Lektorat von Übersetzungen, besonders Fachübersetzungen
aus dem wissenschaftlichen und medizinischen Bereich

  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch

Drehbücher

  • Redaktion
  • Lektorat
  • Exposé
  • Treatment
  • Gutachten
  • dramaturgische Beratung

Korrekturen werden mit gängigen Korrekturwerkzeugen direkt im Dokument oder im Ausdruck mit Korrekturzeichen nach DIN 16511 angefertigt.

Honorar

Jeder Text (und jedes Medium!) ist anders. Bitte richten Sie deshalb Ihre Auftragsanfrage an mich. Sie erhalten umgehend ein individuelles Angebot.

X

Referenzen

Hier werde ich Ihnen bald Beispiele meiner Arbeit vorstellen.

T

T. Lampel, M.A.

  • Studium an den Universitäten München und Köln:
    Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft
    Nebenfächer: Englisch, Französisch
    Abschluss: Magister Artium
  • Ab 1995 Produktions- und Regieassistentin bei verschiedenen
    Agenturen und Filmproduktionen
  • Ab 2000 Lektorin in einem Fachverlag
  • Ab 2003 Leiterin Lektorat in diesem Verlag
  • Seit 2011 Freiberufliche Lektorin und Redakteurin

Schwerpunkte

  • Wissenschaftliche und medizinische Texte
  • Drehbücher

Sprachen

  • Englisch fließend
  • Französisch fließend
  • Italienisch Grundkenntnisse
E

Kontaktformular





Impressum

T. Lampel, M.A.
Sonnenweg 9
51519 Odenthal

Telefon 0163 | 730 31 21
mail@lektorat-das.de

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor. Quelle: erstellt mit dem Impressum-Generator Freiberufler von eRecht24.

AGB

1
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Leistungen und den gesamten Geschäftsverkehr zwischen dem Auftraggeber und mir. Die AGB werden vom Kunden durch die Auftragserteilung anerkannt und haben für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung Gültigkeit. Abweichungen von diesen AGB, ergänzende Nebenabreden und Vereinbarungen bedürfen der Schriftform oder der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.

2
Das Geschäftsverhältnis zwischen mir und dem Auftraggeber unterliegt ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

3
Rechnungen sind sofort und ohne Abzug fällig.

4
Kündigt der Auftraggeber aus von mir nicht zu verantwortenden Gründen vor Lieferung der vereinbarten Leistung den Vertrag, so besteht für ihn eine Zahlungsverpflichtung des im Vertrag geregelten Honorars in voller Höhe.

5
Für Verzögerungen durch höhere Gewalt übernehme ich keine Haftung. Bei durch mich verursachtem Leistungsverzug ist der Auftraggeber nach Setzung einer angemessenen Nachfrist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

6
Eine Garantie für völlige Fehlerfreiheit ist grundsätzlich immer ausgeschlossen. Da stilistische und inhaltliche Überarbeitungen stark vom Sprachgefühl des jeweiligen Lektors abhängen, verstehen sie sich lediglich als Verbesserungsvorschläge und bedürfen der Prüfung durch den Auftraggeber. Eine Haftung für stilistische Korrekturen und für das Lektorat wird daher ausgeschlossen. Für Fehler haftet der Auftragnehmer bei nachweislichem Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, maximal jedoch in Höhe des jeweiligen Auftragswerts. Beanstandungen sind vom Auftraggeber innerhalb einer Frist von 7 Kalendertagen nach Lieferung unter Angabe des Wortlauts der beanstandeten Textstellen und mit detaillierter Begründung geltend zu machen. Erfolgt diese Geltendmachung nicht oder zu spät, gilt die Leistung als akzeptiert. Bei berechtigten Reklamationen ist dem Auftragnehmer eine angemessene Frist zur Nachbesserung einzuräumen. Nur wenn diese Nachbesserung nicht erbracht werden kann, besteht Anspruch auf angemessene Minderung des vereinbarten Honorars. Wird die Leistung des Auftragnehmers durch den Auftraggeber nicht beanstandet, geht die alleinige Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der Arbeiten mit deren Annahme, spätestens jedoch nach Ablauf der Beanstandungsfrist, auf den Auftraggeber über. Für vom Auftraggeber nachträglich veränderte Texte lehnt der Auftragnehmer auch innerhalb der Beanstandungsfrist jede Verantwortung ab.

7
Für die rechtliche Zulässigkeit der Inhalte durch mich bearbeiteter Texte ist der Auftraggeber verantwortlich.

8
Alle zugesandten Texte und alle Daten des Auftraggebers (Namen, Adressen etc.) werden von mir lediglich zum internen Gebrauch gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Der Auftraggeber willigt in die Speicherung seiner Texte und seiner Daten zur Durchführung des Auftrags ein.

9
Der Auftraggeber willigt in eine nicht verschlüsselte Übertragung seiner Texte und Daten ein und weist extra darauf hin, wenn eine verschlüsselte Übertragung seiner Texte und Daten erforderlich ist.

10
Sofern von Seitenpreisen die Rede ist, handelt es sich dabei immer um eine redaktionsübliche Normseite à 1650 Zeichen, inkl. Leerzeichen und Fußnoten. Alle Preise gelten ausschließlich für Korrektur und Lektorat in elektronischer Form, das heißt mittels der Überarbeiten-Funktion von Microsoft Word direkt im Dokument (für den Auftraggeber nachvollziehbare Korrekturen). Verlangt der Auftraggeber die Korrektur in Papierform, hat er dies im Vorfeld der Auftragserteilung explizit anzugeben und ggf. wird eine zusätzliche Aufwandsentschädigung vereinbart.

11
Mit der Auftragserteilung bestätigt der Auftraggeber, dass er die vorstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat.

.